“同志加兄弟”，阮氏青心 (Nguyen Thi Thanh Tam) 时常听到长辈们这样描述中越友谊。

“Comrades plus brothers” are the three words depicting the friendship between Vietnam and China which Nguyen Thi Thanh Tam hears from her families,

出国留学时，她毫不犹豫地选择来中国，到贵州大学攻读国际经济与贸易专业，想看一看中国到底长什么样，想把中国经贸发展成果带回越南。

When she had a chance to study abroad, she decided to come to China, to study international economics and trade at Guizhou University. She wants to know how China looks like and brings China’s experience of economy and trade back to Vietnam.

2023年年底，两国共同发表联合声明，构建具有战略意义的中越命运共同体。因此，阮氏青心对今年中国两会十分关注，“这是中国政治决策的重要时刻，也是民意和政策的交汇平台。”

By the end of 2023, China and Vietnam issued a joint statement on promoting China-Vietnam community with shared future. So, Nguyen Thi Thanh Tam concerns about the news of China’s “two sessions” a lot, “This is a pivotal moment for political decision-making in China, serving as a platform where public opinion and policy converge.”

通过两会，世界将得以更好了解中国政策的内涵与理念。

At China’s “two session” , people all over the world will have a better understanding about China’s policies.

“中国在教育、科技和基础设施建设方面，都取得了巨大进步。”阮氏青心说，在贵州学习的经历，也让自己感受到了贵州在经济发展和文化交流方面的积极变化。

“China has made in education, technology, and infrastructure development”, Nguyen Thi Thanh Tam thought her time in Guizhou has provided her with a profound understanding of the remarkable progress China has made in education, technology, and infrastructure development.

作为一位时刻关注中越经贸发展动向的留学生，阮氏青心希望，中国两会能够关注环境保护、教育改革、国际合作等议题。

From an international student’s perspectives, she would concentrate on proposing practical suggestions regarding environmental protection, education reform, and international cooperation at China’s “two sessions”.

她说：“希望双方能够进一步加强合作，共同应对全球性挑战。”

She hopes, “Vietnam and China could further strengthen cooperation to jointly tackle global challenges.”

贵州日报天眼新闻记者

策划/ 王璐瑶 庞博 闵捷

文字/赖盈盈 王梓艺

视频剪辑/汪国锋

海报/ 杨绍辉

贵州大学 传媒学院 联合制作

拍摄/ 夏旺珍 王平亮 徐炜杰

剪辑/徐炜杰

编辑 陈大炜

三审 庞博